iden h

die É he sché iden — расто́ргнуть брак

er kó nnte das É chte vom Fá lschen nicht sché iden — он не мог отличи́ть и́стинное от ло́жного

aus [von] é inem Ort sché iden — уе́хать из како́й-л. ме́стности [како́го-л. го́рода], оста́вить го́род

aus dem Dienst sché iden — уходи́ть [увольня́ться] со слу́жбы

das Jahr [der Tag] sché idet — год [день] конча́ется

aus dem Lé ben sché iden — уйти́ из жи́зни; умере́ть

sie lá ssen sich sché iden — они́ разво́дятся

sie läßt sich von í hrem Mann sché iden — она́ разво́дится со свои́м му́жем

hier sché iden sich ú nsere Wége — здесь на́ши пути́ расхо́дятся (тж. перен.)

Brot schnéiden — ре́зать хлеб

Fleisch schnéiden — ре́зать мя́со

Papíer schnéiden — ре́зать бума́гу

Glas schnéiden — ре́зать стекло́

sie schnitt den Kúchen in éinige Stücke — она́ разре́зала пиро́г на не́сколько куско́в

er schnitt sich ein Stück vom Kúchen — он отре́зал себе́ кусо́к (от) пирога́

sie schnitt zwei Stücke vom Brot — она́ отре́зала от хле́ба два куска́

das Haar schnéiden — стричь во́лосы

das Gras schnéiden — стричь траву́

die Bäume schnéiden — обреза́ть дере́вья

ich schnitt mir das Haar selbst — я сам постри́г [подре́зал, укороти́л] себе́ во́лосы

er hat mich zúfällig geschnítten — он меня́ случа́йно поре́зал [пора́нил]

das Mésser schnitt ihm in die Hand — нож поре́зал ему́ ру́ку

das Mésser schnéidet gut / schlecht — нож хорошо́ / пло́хо ре́жет

das Glas schnéidet gut — стекло́ о́строе

ich hábe mich am Glas / am Mésser geschnítten — я поре́зался о стекло́ / ножо́м

ich hábe mich in den Fínger / in die Hand geschnítten — я поре́зал себе́ па́лец / ру́ку

é inen Verlú st erlé iden — потерпе́ть убы́ток

é ine Ní ederlage erlé iden — потерпе́ть пораже́ние

Verä́ nderungen erlé iden — изменя́ться, претерпева́ть измене́ния

é inen Ú nfall erlé iden — пострада́ть от несча́стного слу́чая

Verlé tzungen erlé iden — получи́ть ране́ния

den Tod für etw. (A) erlé iden — умере́ть [поплати́ться жи́знью] за что-л.

den Tod in der Gefá ngenschaft erlé iden — поги́бнуть в плену́ [в нево́ле]

der Bau des Há uses hat é ine Verzö́ gerung erlí tten — строи́тельство до́ма затяну́лось

etw. in Stǘ cke schné iden — разреза́ть что-л. на куски́

das schné idet mir ins Herz — у меня́ от э́того се́рдце разрыва́ется (на ча́сти)

é ine Figúr in Holz [in Stein] schné iden — выреза́ть фигу́ру на де́реве [на ка́мне]

den Rock gló ckig schné iden — крои́ть расклешё́нную ю́бку

j-n schné iden разг. — умы́шленно не замеча́ть [игнори́ровать] кого́-л.

Gesíchter [Frátzen, Grimássen] schné iden — стро́ить [ко́рчить] ро́жи, грима́сничать

Fá xen schné iden разг. — кривля́ться

sich ins é igene Fleisch schné iden разг. — наказа́ть самого́ себя́

sich in den Fí nger schné iden — поре́зать па́лец

er hat sich (dabé i) gewáltig [grǘ ndlich, schwer, mä́ chtig] geschní tten — он жесто́ко оши́бся

er kó nnte in der Dú nkelheit kaum é twas untersché iden — в темноте́ он почти́ ничего́ не ви́дел [не мог различи́ть]

j-n, etw. nach [an] (D) untersché iden — отлича́ть кого́-л., что-л. по чему́-л. (по какому-л. признаку)

ich kann nicht die bé iden Pflá nzen voneiná nder untersché iden — я не могу́ отличи́ть э́ти расте́ния друг от дру́га

man kann die Zwí llinge kaum untersché iden — близнецо́в мо́жно то́лько с трудо́м различи́ть

das Wé sentliche vom Ú nwesentlichen untersché iden — отлича́ть суще́ственное от несуще́ственного

er untersché idet nicht zwí schen é igenen und Pflé gekindern — он одина́ково отно́сится к свои́м со́бственным и приё́мным де́тям, он не де́лает ра́зницы ме́жду свои́ми и приё́мными детьми́

sé ine Lé bensfreude untersché idet ihn von sé inen Mí tschülern — его́ жизнера́достность отлича́ет его́ от его́ соученико́в

sie untersché iden sich überhá upt nicht — они́ вообще́ не отлича́ются друг от дру́га; ме́жду ни́ми вообще́ нет никако́й ра́зницы

es war mir nicht beschí eden (zu + inf) — мне не́ было суждено́, мне не пришло́сь (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

ihm war wé nig Glück beschí eden — на его́ до́лю вы́пало ма́ло сча́стья

j-n á bschlägig besché iden — отказа́ть кому́-л.

sein Gesúch [Ántrag] wú rde á bschlägig beschí eden — ему́ бы́ло отка́зано в про́сьбе

j-n zu sich besché iden — вызыва́ть кого́-л. к себе́

j-n an é inen bestí mmten Ort besché iden — вызыва́ть кого́-л. в определё́нное ме́сто

sich in á llem besché iden — ограни́чивать себя́ [отка́зывать себе́] во всём

besché idener Preis — уме́ренная цена́

béide Júngen — о́ба ма́льчика

béide Mädchen — о́бе де́вочки

béide Schúhe — о́ба боти́нка

séine béiden Brüder — о́ба его́ бра́та

wir béiden — мы о́ба, мы о́бе

álle béide — о́ба, о́бе; вдвоём

wélcher von béiden? — кото́рый из двух?

éiner von béiden — оди́н из двух

éines von béiden — одно́ из двух

kéiner von béiden — ни тот ни друго́й

er léidet dort kéinen Húnger / kéinen Durst — он там не страда́ет от го́лода / от жа́жды, он там не испы́тывает го́лода / жа́жды

ich kónnte ihn nie léiden — я всегда́ не выноси́л [не перева́ривал] его́

ich kann ihn gut léiden — я хорошо́ отношу́сь к нему́, он мне симпати́чен

sie litt an éiner schwéren Kránkheit — у неё тяжёлая боле́знь

worán hat sie gelítten? — чем она́ была́ больна́?

der Kránke hat lánge / viel / schwer gelítten — больно́й боле́л [страда́л] до́лго / мно́го / тяжело́

bei díeser Kránkheit músste er schrécklich léiden — от э́той боле́зни он ужа́сно му́чился [страда́л]

der Kránke músste únter stárken Schmérzen léiden — больно́й страда́л от си́льных бо́лей

wir háben durch den Krieg viel gelítten — мы си́льно пострада́ли всле́дствие войны́

er hat viel von díesen Ménschen gelítten — он о́чень (по)страда́л из-за э́тих люде́й

Schá den lé iden — терпе́ть убы́ток

j-n gut [gern] lé iden kö́ nnen^* [mö́ gen^*] — хорошо́ относи́ться к кому́-л.

er ist bei uns wohl gelí tten — у нас его́ лю́бят [с удово́льствием принима́ют]

die Sá che lé idet ké inen Á ufschub — де́ло не те́рпит отлага́тельства

únter etw. (D) lé iden — страда́ть от чего́-л.

durch den Krieg lé iden — пострада́ть всле́дствие войны́

es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

wir beide(n) — мы о́ба, мы с ва́ми [с тобо́й]

á lle bé ide — о́ба; о́бе; и тот и друго́й

é iner von bé iden — оди́н из двух

eins von bé iden — одно́ из двух

ké iner von bé iden — ни тот ни друго́й

sie besí tzen bé ide ein Á uto — у них у обо́их [у ка́ждого] есть маши́на

die bé iden Bǘ cher, die er geká uft hat — о́бе кни́ги, кото́рые он купи́л

mé ine bé iden Sö́ hne gé hen jetzt zur Schúle, nicht nur der ä́ ltere — тепе́рь о́ба мои́х сы́на хо́дят в шко́лу, не то́лько ста́рший

j-m die Flǘ gel beschné iden перен. — подреза́ть кры́лья кому́-л.

j-m das É inkommen beschné iden — уре́зать чей-л. дохо́д

j-s Fré iheit beschné iden — ограни́чить чью-л. свобо́ду

Schné iden des Balls спорт. — подре́зка мяча́

hier ist é ine Luft zum Schné iden разг. — здесь (во́здух) хоть топо́р ве́шай

der Né bel war zum Schné iden dick разг. — тума́н был густо́й — хоть ножо́м режь

ein beschéidener Mensch — скро́мный челове́к

éine beschéidene Wóhnung — скро́мная кварти́ра

ein beschéidenes Mädchen — скро́мная де́вушка

ein beschéiden Lében — скро́мная жизнь

ein beschéidenes Kleid — скро́мное пла́тье

beschéiden sein / bléiben — быть / остава́ться скро́мным

du bist zu beschéiden — ты сли́шком скро́мен

mit etw. (D) beklé idet sein книжн. — быть оде́тым во что-л.

ein Amt [é ine Stéllung, é inen Pósten] beklé iden — занима́ть до́лжность [ме́сто, пост]

j-n mit é inem Á mte beklé iden — назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжность